2012

Unsere Freunde aus Ravina Romagnano besuchten uns am 16.April 2012 anlässlich der Einweihung des neuen Feuerwehrhauses sowie der Fahrzeugweihe des neuen Mehrzweck-fahrzeugs der Feuerwehr Breitbrunn. Durch die Anreise am Samstagmorgen war vor dem Gottesdienst nur Zeit für eine kurze, aber herzliche Begrüßung. Nach der Weihe und der offiziellen Begrüßung zeigten unsere Freunde mehrere Vorführungen. Auch die Jugend zeigte ihr Können.

Das Bedürfnis nach Erfahrungsaustausch ohne zeitlichen Druck wegen entsprechender Termine kam bisher immer zu kurz. Aus diesem Grund stand der Sonntag bei der Feuerwehr Herrsching im Zeichen dieses Wunsches. Wer Lust hatte konnte mit dem Mehrzweckboot eine Runde auf dem Ammersee drehen, sich das Feuerwehrhaus und die Fahrzeuge ansehen. Leider hat an diesem Tag mal wieder unsere in die Jahre gekommene Drehleiter gestreikt. Denn gerne hätten wir unseren Freunden einen Blick auf Herrsching und den Ammersee von oben ermöglicht. Im Stüberl erfolgte in der Zwischen-zeit der vorgesehene Erfahrungsaustausch.

In diesem Zusammenhang bekamen wir von unseren Freunden eine Einladung zu ihrer Jubiläumsfeier anlässlich des 120jährigen Bestehens der Feuerwehr Ravina am 19.05.2012 sowie zu den Feierlichkeiten der heiligen Barbara (Schutzpatronin der italienischen Feuerwehren).

I nostri amici di Ravina Romagnano sono venuti a trovarci il 16 aprile 2012 in occasione dell’inaugurazione della nuova sede e della benedizione del nuovo veicolo multifunzionale dei Vigili del Fuoco di Breitbrunn. Dopo l’arrivo il sabato mattina c’è stato tempo soltanto per un veloce, ma sentito saluto di benvenuto prima della Santa Messa. Dopo la benedizione ed il saluto ufficiale i nostri amici hanno eseguito diverse dimostrazioni che hanno visto anche la partecipazione dei più giovani.

La domenica era stata prevista dai pompieri di Herrsching per un incontro informale senza orari fissi. Infatti, a causa dei numerosi impegni sempre in programma non si era ancora mai riusciti a parlare con calma e scambiarsi qualche esperienza comune. Diverse le attività a disposizione: un giro sul lago con la vedetta dei Vigili del Fuoco, giro della sede di Herrsching e visita dei veicoli. Purtroppo non ci è stato possibile mostrare ai nostri amici la scala girevole che quel giorno ha deciso di non funzionare: avremmo offerto volentieri la possibilità di ammirare il panorama di Herrsching e dell’Ammersee dall’alto. Nella ‘sala da pranzo’ intanto è stato possibile chiacchierare in pace.

I nostri amici hanno ricambiato con un invito a partecipare ai festeggiamenti in occasione del 120° anniversario dell’istituzione del corpo dei pompieri di Ravina il 19.05.2012 e contempora-neamente alla festa di Santa Barbara (protettrice in Italia dei Vigili del fuoco).

Festzug bei herrlichem Wetter von der Kirche zum Feuerwehrhaus.

Sfilata dalla chiesa alla caserma dei pompieri con tempo bellissimo.

Unsere Freunde bei einer Vorführung.

I nostri amici durante una dimostrazione

Bei der Vorstellung der Internetseite mit dem neuen Menüpunkt „Wir sind Freunde / Noi siamo amici“.

Presentazione del sito Internet con la nuova rubrica „Wir sind Freunde / Noi siamo amici“.

Eine kräftige Brotzeit zur Stärkung darf nicht fehlen.

Immancabili gli abbondanti spuntini per rifocillarsi.

Leider ging auch dieser Besuch zu schnell vorbei und es heißt Abschied nehmen bis zum nächsten Treffen.

Purtroppo anche questa volta il tempo è volato ed è di nuovo il momento di salutarsi e dirsi arrivederci al prossimo incontro.

Trotz der laufenden 24-Stunden-Übung der Jugendfeuerwehr machte sich an diesem Tag als Überraschung für unsere italienischen Freunde eine kleine Delegation auf den Weg nach Ravina Romagnano.

Nonostante qui da noi si fosse organizzata l’esercitazione continua per 24 ore dei giovani Vigili del Fuoco non abbiamo perso l’occasione di inviare una delegazione a Ravina Romagnano per fare una sorpresa ai nostri amici italiani.

Die Herrschinger Delegation bei den Feierlichkeiten zum 120jährigen Bestehen der Feuerwehr Ravina.

La delegazione di Herrsching durante le celebrazioni del 120° anniversario dell’istituzione del Corpo dei Vigili del Fuoco di Ravina.